Roger Federer tok seg komfortabelt videre til fjerde runde i Australian Open og slo Richard Gasquet for 17. gang i karrieren.